1
00:00:04,046 --> 00:00:06,500
عروس از هانوی
قسمت 2
2
00:00:04,046 --> 00:00:08,000
{\an8}Fansub group ALLIANCE ارائه میکند...
(http://alliance-fansub.ru/)
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,000
مترجم: LINDA_
ویراستار: تیریس
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,148
چیست؟
5
00:00:10,352 --> 00:00:11,512
گوش کن
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,886
امیدوارم منظورم را درست درک کرده باشید.
من این را صرفاً برای منافع دوجانبه می گویم.
7
00:00:17,059 --> 00:00:21,189
- این دختر، تی وو...
- بله؟
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,394
من و این دختر...
9
00:00:25,968 --> 00:00:27,094
یعنی میخوام بگم...
10
00:00:27,169 --> 00:00:29,296
جویس وو! جویس وو!
11
00:00:33,909 --> 00:00:38,278
سریع فرار کن خونه
مادرت...
12
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
حال مادرت خوب نیست
سریع تر!
13
00:00:41,817 --> 00:00:43,011
چی؟
14
00:01:00,836 --> 00:01:01,495
خب؟
15
00:01:01,537 --> 00:01:05,337
بر اساس نتایج توموگرافی، خونریزی وجود ندارد.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,932
وقتی او از خواب بیدار شد، ما چند آزمایش دیگر انجام خواهیم داد.
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,843
تا اینجای کار خیلی خوبه.
اما همچنان مراقب باشید.
18
00:01:12,381 --> 00:01:17,148
بدون نگرانی و استرس.
19
00:01:17,252 --> 00:01:20,346
این بار دوباره همه چیز خوب پیش رفت.
20
00:01:21,557 --> 00:01:22,888
آیا این اولین حمله نیست؟
21
00:01:25,194 --> 00:01:27,560
خب...
22
00:01:27,996 --> 00:01:29,520
چرا به من نگفتی؟
23
00:01:29,565 --> 00:01:31,760
اگر می دانستم او را به سئول می بردم.
24
00:01:32,868 --> 00:01:35,359
مامان نمیخواست نگرانت کنه
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,769
در خانه به خوبی از او مراقبت کردم.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,776
دارو داد، پخت، هر کاری را که باید انجام داد.
27
00:01:41,810 --> 00:01:44,176
بیماران مبتلا به فشار خون به شدت به استرس واکنش نشان می دهند.
28
00:01:44,213 --> 00:01:46,204
آیا اخیراً چیزی او را آزار داده است؟
29
00:01:48,417 --> 00:01:52,285
بله. و خیلی قوی
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,188
او به یک عروس نیاز دارد.
31
00:01:57,793 --> 00:02:02,924
بعد از اولین حمله
به نظر می رسید که او دیوانه شده است.
32
00:02:02,998 --> 00:02:07,196
او حتی مرا مجبور کرد برای عروسم به ویتنام بروم.
33
00:02:07,703 --> 00:02:12,731
آیا به همین دلیل است که می خواهید با این دختر سایه دار ویتنامی ازدواج کنید؟
34
00:02:13,509 --> 00:02:16,307
میدونی، وقتی نوبت بهش میرسه کلافه میشی.
35
00:02:16,712 --> 00:02:19,112
تو او را خوب نمی شناسی
36
00:02:19,214 --> 00:02:25,619
تو از نگاه جوان و معصوم او غرق شدی.
بیدار شو
37
00:02:25,721 --> 00:02:28,815
او ... بیدار شد.
38
00:02:38,834 --> 00:02:43,237
- مامان، منو میشناسی؟
- یون وو، اون دختر کجاست؟
39
00:02:56,051 --> 00:02:57,541
دست راست خود را بالا ببرید.
40
00:02:58,453 --> 00:03:01,251
- شما می گویید نام او Thi Vu است؟
- بله.
41
00:03:01,290 --> 00:03:03,190
می گویم دست راستت را بلند کن!
42
00:03:03,592 --> 00:03:06,288
فکر می کنی من نمی توانم این کار را انجام دهم؟
43
00:03:08,530 --> 00:03:13,991
میدونی وقتی زمین خوردم بیشتر نگران چی بودم؟
44
00:03:16,104 --> 00:03:19,904
در مورد این واقعیت است که شما می توانید ترک کنید.
45
00:03:20,008 --> 00:03:27,505
کی میخواد از یه مادرشوهر فلج مراقبت کنه...
46
00:03:27,616 --> 00:03:29,846
اون جایی نمیره
47
00:03:29,952 --> 00:03:32,318
او گفت که حتما با هیونگش ازدواج خواهد کرد.
48
00:03:32,354 --> 00:03:35,050
پس بهتر شو
49
00:03:35,624 --> 00:03:39,617
این درسته؟
بله؟
50
00:03:42,264 --> 00:03:49,466
فکر میکردم قبل از اینکه عروس بگیرم دیوونه میشم...
51
00:03:49,538 --> 00:03:54,339
متشکرم.
52
00:04:07,589 --> 00:04:10,217
کلا فراموش کردم...
53
00:04:10,292 --> 00:04:14,194
چی میخواستی به برادرت بگی؟
54
00:04:14,896 --> 00:04:19,299
اگر حتی سر کار نرفتید حتماً چیز بسیار مهمی است؟
55
00:04:20,455 --> 00:04:22,705
همانطور که می بینید، من نگران هستم.
چرا به این ازدواج نیاز دارید؟
56
00:04:22,705 --> 00:04:26,788
پول؟ گرین کارت؟
برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کنید؟
57
00:04:26,788 --> 00:04:29,855
هیچی.
فقط به من به عنوان عروست احترام بگذار
58
00:04:29,855 --> 00:04:32,055
و ممنون که همه چیز را برای من گفتی.
59
00:04:32,055 --> 00:04:33,000
من خودم خجالت کشیدم.
60
00:04:33,000 --> 00:04:37,955
اگر می خواهی از شر من خلاص شوی، باید خیلی تلاش کنی.
61
00:04:37,955 --> 00:04:42,000
واقعا سخت تلاش کن
تا مرا از زندگی برادرت بیرون کنی
62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
من ترجیح میدم خودکشی کنم تا اینکه بهت بگم عروس!
63
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
من دختر خیابانی برای عروسم نمی خواهم!
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
هی پارک یون وو!
65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
چه جهنمی؟
66
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
اینطوری باهاش رفتار میکنی
چون اهل یک کشور فقیر است؟
67
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
یا چون برادر بیهوده شما آورده است؟
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,105
چه بلایی سرت اومده؟
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
اومدم کلید ماشینو بردارم.
70
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
اما آنقدر عصبانی بود که من سکوت کردم.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
با ماشین من رسیدیم.
72
00:05:32,000 --> 00:05:35,405
بله؟ آن وقت باید خودتان به نحوی به آنجا برسید.
73
00:05:36,855 --> 00:05:39,000
راستش من به برادرت حسادت می کنم.
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,505
او چنین زیبایی را مجذوب خود کرد.
75
00:05:42,788 --> 00:05:47,000
طلسم شده؟ او را شلیک کرد!
76
00:05:47,000 --> 00:05:54,000
خوب، او شگفت انگیز است.
جوان، زیبا و همچنین فارغ التحصیل دانشگاه.
77
00:05:54,000 --> 00:05:58,205
اتفاقا عاشقش شدی؟
78
00:05:58,305 --> 00:06:00,000
حتی به آن اشاره نکنید.
79
00:06:00,000 --> 00:06:04,455
خدایا! چرا اینقدر ناراحتی؟
80
00:06:04,455 --> 00:06:11,000
چون این یک نوع مزخرف است! من طاقت این دختر را ندارم
من نمی فهمم شما در او چه دیدید.
81
00:06:11,000 --> 00:06:14,404
نمی دانم کجا می ماند؟
82
00:06:14,404 --> 00:06:17,000
چگونه باید بدانم؟ برام مهم نیست
83
00:06:18,000 --> 00:06:24,155
با چنین جهیزیه ای می توانست در ویتنام ازدواج کند.
آیا فکر می کنید آنها یک اتاق دو نفره اجاره می کنند؟
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
متاسفم آیا اتاقی در دسترس است؟
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,404
پول مشکلی نیست.
یک اتاق بزرگ و تمیز به من بدهید.
86
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
- اومدی استراحت کنی؟
- چی؟
87
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
می پرسم اومدی استراحت کنی یا چی؟
88
00:06:51,755 --> 00:06:55,155
- یا چی
- ما اتاق مجانی نداریم.
89
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
پس چرا پرسیدی؟
90
00:07:01,055 --> 00:07:04,000
من یک اتاق آزاد برای چند ساعت دارم.
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
فکر کردم این به شما می آید.
92
00:07:06,000 --> 00:07:09,788
و هیچ اتاقی وجود ندارد. به یک هتل بزرگ بروید.
93
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
گوش کن... بیا اول من میرم.
و بعد می توانید برگردید.
94
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
هی تی وو...
95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
او اینجاست.
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
براوو چه جوجه جوانی
97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
هی عزیزم
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
چه چیزی به خودش اجازه می دهد؟...
99
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
-میای؟
- میام، میام!
100
00:08:04,466 --> 00:08:07,155
به نظر می رسد اینجا جای شما نیست.
101
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
نمی دانم آیا او قبلاً با او خوابیده است؟
102
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
نه، من او را می شناسم.
103
00:08:17,355 --> 00:08:21,000
احتمالا نمی دانید.
در ضمن تجربه ای باهاش داشتی؟
104
00:08:21,000 --> 00:08:35,000
اگر تا اینجا پیش رفته اند،
پس ظاهراً او چیز دیگری است.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,155
بهت میگم اون اینجوری نیست
106
00:08:43,984 --> 00:08:46,000
من به کمک شما نیاز دارم.
107
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
من باید در زمینه کار کنم
و چیزهای Thi Vu را بردارید.
108
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
پس من به خانه می روم.
109
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
ایل لان هم به آنجا می رفت.
چرا با هم نمیرید؟
110
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
برای کلید نیامدی؟
111
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
نه، مراقب Thi Vu باشید.
112
00:09:03,000 --> 00:09:06,788
نتونستیم اتاق بگیریم
پس مراقب او باش
113
00:09:10,000 --> 00:09:13,455
- شما ناراحت خواهید شد.
- نه اصلا.
114
00:09:14,805 --> 00:09:19,000
چه احمقی! حتی یک شب هم نمی توانستم اتاق بگیرم.
115
00:09:19,000 --> 00:09:25,105
و خوب
با تو بهتر دوست دارم
116
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
متاسفم
117
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
به خاطر مادرم کلا ماشین را فراموش کردم.
118
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
خوب، حداقل او به عهده خودش بود که مرا ببرد.
119
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
این یک رانندگی طولانی است.
می توانید روی صندلی عقب بخوابید.
120
00:09:45,000 --> 00:09:51,055
برای چی؟ آیا واقعا می ترسید که عروس حسادت کند؟
121
00:09:52,000 --> 00:09:55,788
فقط برای مدت طولانی رانندگی کنید، پاهای شما بی حس می شوند.
122
00:09:56,000 --> 00:10:00,055
سپس آنها را ماساژ می دهید.
123
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
چون دوست دختر داشتی
شما فراموش کرده اید که چگونه به شوخی های من پاسخ دهید.
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
چند وقت پیش بود.
125
00:10:11,000 --> 00:10:18,000
تقریبا 20 سال گذشت.
در دوران راهنمایی با هم صمیمی شدیم.
126
00:10:20,000 --> 00:10:27,455
چطور از هم جدا شدیم؟
127
00:10:28,000 --> 00:10:30,788
دوست پسر داری...
128
00:10:35,000 --> 00:10:37,155
پس چی؟
129
00:10:38,000 --> 00:10:45,405
من قبلاً در مورد بی تفاوتی شما سکوت کرده ام
با ظهور Thi Vu بوجود آمد.
130
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
چه زوج زیبایی!
131
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
دکتر و اون دختر
آنها به یکدیگر می خورند.
132
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
من ماشین ایل لان را اینجا گذاشتم، پس...
133
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
همین اواخر، پدر و مادرت به سئول رفتند تا به تو ماشین بدهند.
134
00:11:43,000 --> 00:11:47,155
من خیلی گرسنه ام فکر می کردم مادرم به من غذا می دهد.
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
من خودم میتونم از پسش بر بیام
136
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
من نمی توانم بیکار بنشینم اگر شما در آشپزخانه باشید.
137
00:12:20,000 --> 00:12:27,000
چه زمانی می توانم برای شما آشپزی کنم؟
این اولین و آخرین بار است.
138
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
ابتدا مرا به صندلی عقب هل میدهی،
سپس در مورد آخرین بار صحبت می کنید.
139
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
اگه همینجوری ادامه بدی از Thi Vu متنفرم.
140
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
نیازی نیست.
141
00:12:53,000 --> 00:13:00,000
پاهام داره جا میزنه
و سرم می چرخد.
142
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
بس کن این سیرک برای همه ما بهتر خواهد بود.
وگرنه همه چی رو بهش میگم
143
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
به من بگو چی؟
144
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
چیزی بین ما بود؟ هیچی.
145
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
اگر آن موقع فرار نمی کردی، ممکن بود اوضاع بدتر از این هم تمام شود.
146
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
چی؟ فرار کرد؟
147
00:13:25,000 --> 00:13:34,000
پس من از شما سپاسگزارم.
که بدون هیچ حرفی فرار کردی
148
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
منو احمق میگیری؟
این شما بودید که به فرودگاه نیامدید.
149
00:13:41,000 --> 00:13:43,988
این همان چیزی است که شما تصمیم گرفتید.
150
00:13:45,000 --> 00:13:52,000
من به خاطر جدایی از تو بیشتر زجر کشیدم تا مرگ پدرم.
151
00:13:52,000 --> 00:13:57,405
و تو میگی فرار کردی؟
چطور می تونی اینقدر بی شرمانه دروغ بگی!
152
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
فرودگاه؟
153
00:14:01,000 --> 00:14:03,355
اما این جایی نیست که ما توافق کردیم ملاقات کنیم.
154
00:14:03,355 --> 00:14:06,000
تو چی هستی...
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,988
تو نمیکنی...
156
00:14:13,155 --> 00:14:16,505
به شما ندادند؟
157
00:14:16,788 --> 00:14:22,000
اینکه من باید فوراً به سئول بروم و در فرودگاه منتظر شما باشم؟
158
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
واقعا نمیدونستی؟
واسه همین نیومدی؟
159
00:14:30,000 --> 00:14:34,455
خواهرت بهت نگفته
و تو نیامدی درسته؟
160
00:14:35,000 --> 00:14:37,105
گفت.
161
00:14:39,899 --> 00:14:44,255
- گفت؟
- بله.
162
00:14:47,788 --> 00:14:52,150
این احتمالا احمقانه است، اما اجازه دهید بپرسم.
163
00:14:52,355 --> 00:14:54,588
چرا نیومدی؟
164
00:14:56,000 --> 00:15:02,655
چون خواهرت مخالف این بود که پسری فوراً با تو ازدواج نکند؟
165
00:15:03,000 --> 00:15:05,455
این نکته است؟
166
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
چه اتفاقی برای داماد ویتنامی افتاد که خواهرت در موردش صحبت می کرد؟
167
00:15:10,305 --> 00:15:16,805
چرا با او ازدواج نکردی و برادرم را انتخاب نکردی؟
168
00:15:17,000 --> 00:15:23,705
داماد ویتنامی ...
خواهرم گفت؟
169
00:15:23,855 --> 00:15:26,255
دیوانه وار عاشق شده بودم.
170
00:15:27,000 --> 00:15:31,955
و حتی فکرش را هم نمیکردم که میتوان اینقدر حقیر رفتار کرد.
171
00:15:37,605 --> 00:15:41,000
آیا آن پسر شما را ترک کرد؟
172
00:15:41,000 --> 00:15:48,755
آنقدر از ازدواج ناامید بودی که به برادرم چسبیدی؟
173
00:16:06,805 --> 00:16:08,000
اینجا خیلی خوبه
174
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
ناهار آماده است.
بچرخید.
175
00:16:12,000 --> 00:16:13,855
ایل لان!
176
00:16:16,355 --> 00:16:20,855
خیلی تلاش کردم
177
00:16:21,199 --> 00:16:24,705
چون این آخرین بار است؟
178
00:16:25,305 --> 00:16:27,000
به خودت کمک کن
179
00:16:27,355 --> 00:16:32,605
من حسودیم Thi Vu شوهر خواهد داشت،
که می تواند به طرز شگفت انگیزی آشپزی کند.
180
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
در اینجا شما بروید! و غذا آوردم
فکر کردم گرسنه ای
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- دوست داری بپیوندی؟
-بله بیا پیش ما.
182
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
شوهرم منتظر من است.
183
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
خانم ما خوش شانسیم
من هر روز این را خواهم خورد.
184
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
{\ an8} نام مخفف ویتنام است.
185
00:16:51,105 --> 00:16:52,455
خانم نام؟
186
00:16:52,455 --> 00:16:58,788
Bride Sok U. او اهل ویتنام است.
187
00:16:59,000 --> 00:17:02,505
به همین دلیل به او لقب خانم نام را دادیم.
188
00:17:04,000 --> 00:17:11,705
ما قبلاً فکر می کردیم که شما و ایل لان ازدواج خواهید کرد.
189
00:17:11,855 --> 00:17:14,000
به هیچ وجه!
190
00:17:14,000 --> 00:17:17,755
قطعا. حالا این موضوع منتفی است.
191
00:17:17,755 --> 00:17:20,455
با چنین عروس جوان و زیبایی.
192
00:17:20,650 --> 00:17:22,905
بخور من رفتم
193
00:17:25,355 --> 00:17:30,755
جوان و زیبا؟
پس من چی هستم؟ قدیمی و ترسناک؟
194
00:17:37,305 --> 00:17:39,744
گوش کن...
195
00:17:40,000 --> 00:17:43,455
چرا این را گفتی؟
196
00:17:43,705 --> 00:17:46,105
"به هیچ وجه!"
197
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
فکر کردم ناراحت میشی
198
00:17:54,755 --> 00:17:56,000
من؟
199
00:17:57,705 --> 00:18:02,855
وقتی از ما زن و شوهر می سازند خوشت نمی آید.
200
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
چی؟
201
00:18:07,000 --> 00:18:10,455
چون میترسم ازش خوشت نیاد
202
00:18:12,000 --> 00:18:21,455
چه کسی به یک دختر رها شده نیاز دارد؟
تلاش برای خودکشی؟
203
00:18:22,000 --> 00:18:26,899
من بعد از ملاقات با Thi Vu شما را در نور جدیدی دیدم.
204
00:18:27,000 --> 00:18:29,466
در یک نور جدید؟
205
00:18:30,000 --> 00:18:36,855
شما بدون قید و شرط دختری را که توسط مرد دیگری رها شده بود پذیرفتید.
206
00:18:38,855 --> 00:18:44,955
اون منو یاد تو میندازه
207
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
چرا؟
208
00:18:49,000 --> 00:18:54,105
آیا شما هم اقدام به خودکشی کردید؟
209
00:18:56,000 --> 00:19:05,755
می خواستم کمکش کنم
متاسفم که نتونستم کمکت کنم
210
00:19:06,705 --> 00:19:14,466
شما برای او متاسفید.
پس از روی دلسوزی با او ازدواج می کنید؟
211
00:19:16,899 --> 00:19:21,105
- چرا که نه.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
212
00:19:23,000 --> 00:19:26,266
همه برای عشق ازدواج نمی کنند.
برخی افراد از روی دلسوزی یا احساس وظیفه این کار را انجام می دهند.
213
00:19:27,855 --> 00:19:33,155
گاهی عشق خیلی آزار دهنده است.
214
00:19:34,655 --> 00:19:42,785
حتی اگر چنین باشد،
اما چگونه بدون عشق زندگی کنیم؟
215
00:19:48,000 --> 00:19:58,705
برای مراقبت از یک روح تنهای دیگر.
216
00:20:07,855 --> 00:20:13,788
آیا من دیوانه هستم؟ چه عشق دیگری؟
این احساسات ناگهان از کجا آمدند؟
217
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
سلام؟
218
00:20:28,000 --> 00:20:30,855
چرا به من نگفتی؟
چرا درباره فرودگاه به من نگفتی؟
219
00:20:30,855 --> 00:20:32,000
پاسخ دهید. چرا؟
220
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
آیا او را دیده ای؟ جواب بده
221
00:20:38,455 --> 00:20:41,788
این مرد نمی خواست تو بیایی
222
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
وگرنه ممکنه خودم بهت زنگ بزنم
223
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
یا نامه بنویس
224
00:20:51,000 --> 00:20:56,788
یا از کسی بخواهید که با شما تماس بگیرد.
225
00:20:58,000 --> 00:21:07,000
هر چی بهت بگن اون تو رو ترک کرد
226
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
لطفا او را فراموش کنید.
التماس میکنم...
227
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
خواهش میکنم... التماس میکنم.
228
00:21:21,000 --> 00:21:27,766
و با این حال...
باید به من میگفتی
229
00:21:28,000 --> 00:21:35,000
بعد... آن وقت من چنین کارهای احمقانه ای نمی کنم.
230
00:21:38,455 --> 00:21:44,205
من اینطوری رفتار نمیکنم...
231
00:22:56,855 --> 00:23:00,000
هی زیبایی!
به من سواری بدهید؟
232
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
"عروس ویتنامی. 100% تضمین!"
233
00:23:55,000 --> 00:24:01,000
شما مجبور نیستید آن را بپوشید.
فقط آن را به نشانه قدردانی من بپذیر.
234
00:24:01,788 --> 00:24:08,000
نگهش داشتم
تا روزی به عروسم بدهم
235
00:24:09,000 --> 00:24:19,000
مرسوم است که ابتدا در ویتنام ازدواج کنید.
236
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
اگر برعکس عمل کنید چه؟
237
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
از آنجایی که شما قبلاً اینجا هستید، ممکن است ابتدا در کره ازدواج کنیم؟
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
آیا من خیلی زورگیر هستم؟
239
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
چه بلایی سرش آمده؟ خیلی رنگ پریده
240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Thi Vu!
241
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Thi Vu!
242
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
چه کار کرده ای؟
243
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
چطور توانستی او را به چنین وضعیتی برسانی؟!
244
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
آیا نباید او را نوعی درمان کرد؟
245
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
حالش خوبه
246
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
بله؟
247
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
سپس به دنبال جایی برای قرار دادن آن خواهم بود.
248
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
چمدان Thi Vu را بردارید.
249
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- مامان؟
- خواهرت برایت قرار گذاشت.
250
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
او وکیل است، طلاق گرفته، هم سن شماست.
251
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
او نگران سن شماست، اما زنی می خواهد که از بچه ها مراقبت کند.
252
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
شاید بهتر باشد به جای زن به دنبال خدمتکار بگردد؟
253
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
لطفا وارد شوید
254
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
اینجا کمی پراکنده است.
255
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
این آپارتمان برادر من است.
256
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
او امروز شیفت شب دارد.
پس همه چیز خوب است.
257
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
اتفاقاً اینجا چیزی برای خوردن نیست.
من یک دقیقه تمام می شوم. فعلا استراحت کن
258
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
نگران من نباش
259
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
- فقط یک ثانیه
- همه چیز خوب است.
260
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
استراحت کن
261
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
تو روسپی هستی؟
کدام پسر کره ای می آید؟
262
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
با کسی، درسته؟
263
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
آنقدر از ازدواج ناامید بودی که به برادرم چسبیدی؟
264
00:28:35,000 --> 00:28:36,855
برادر کجاست؟
265
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
اومدی بیرونم کنی؟
266
00:28:45,855 --> 00:28:47,155
برای چی؟
267
00:28:49,000 --> 00:28:51,955
شنیدم که با خواهرت حرف میزنی
268
00:28:53,000 --> 00:28:56,455
او چگونه می توانست؟
حتی با همه خصومتش نسبت به من...
269
00:28:57,000 --> 00:29:05,000
بیا فرودگاه
270
00:29:05,000 --> 00:29:11,055
هیچ چیز تغییر نمی کند
271
00:29:12,000 --> 00:29:17,788
اگه میخواستی منو پیدا میکردی
272
00:29:19,000 --> 00:29:25,788
و دست از سرزنش خواهرم بردارید. بهتره ترک کن
273
00:29:26,655 --> 00:29:29,405
من دیگر نمی خواهم این را گوش کنم.
274
00:29:36,000 --> 00:29:42,455
یک ماه تمام پس از تشییع جنازه پدرم، این سوال مرا عذاب می داد:
"چرا به فرودگاه نیامدی؟"
275
00:29:43,000 --> 00:29:46,405
من به مدرسه شما نامه نوشتم.
276
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
من هر هفته ایمیل می فرستادم!
277
00:29:50,000 --> 00:29:53,404
با کی تماس گرفتم به امید اینکه شماره شما را پیدا کنم!
278
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
فایده ای نداشت.
بعد بالاخره فهمیدم
279
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
تو به من نیاز نداری
280
00:30:05,855 --> 00:30:07,566
خب حالا چی؟
281
00:30:08,000 --> 00:30:12,405
به جای خواهرت من را مقصر می دانی؟
282
00:30:13,000 --> 00:30:18,755
شما که حتی حوصله ی جواب دادن به من رو نداشتید!
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,155
من نمیدونستم...
284
00:30:25,800 --> 00:30:27,155
چی؟
285
00:30:28,000 --> 00:30:33,466
نمی دانستم چون مدرسه را رها کردم و رفتم.
286
00:30:35,805 --> 00:30:41,105
از نامه ها و تلفن ها خبر نداشتم!
287
00:30:42,788 --> 00:30:46,255
ترک تحصیل کردی؟
288
00:30:47,000 --> 00:30:51,899
چه شد که اینقدر ناگهانی رفتی؟
289
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
ترسیدی که من ناگهان برگردم؟
290
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
این خواهرت بود که اینو امتحان کرد؟
291
00:30:58,000 --> 00:31:01,404
میتونستم زندگیت رو خراب کنم
292
00:31:01,899 --> 00:31:04,000
بالاخره جواب بده!
293
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
برای چی؟
294
00:31:06,000 --> 00:31:11,788
آیا پاسخ من چیزی را تغییر می دهد؟
295
00:31:13,000 --> 00:31:21,955
بله، نمیتوانید کارهای انجام شده را لغو کنید.
296
00:31:22,955 --> 00:31:27,855
اما... اما چطور تونستی؟
297
00:31:29,788 --> 00:31:32,000
برادر و مادرم...
298
00:31:32,455 --> 00:31:37,050
برادر من آدم خوبی است و همیشه ایل لان را دوست داشته است.
299
00:31:38,000 --> 00:31:40,899
چرا او را درگیر رابطه ما کردی؟
300
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
از آرزوی یک مادر بیمار سوء استفاده کرد
301
00:31:46,000 --> 00:31:49,455
با برادرم ازدواج کن
302
00:31:54,755 --> 00:32:03,788
فقط باید آن را از سر من بیرون می آوردی.
303
00:32:06,055 --> 00:32:14,455
آن وقت ما در این وضعیت قرار نمی گرفتیم.
و حالا دیگر راه برگشتی نیست!
304
00:32:17,899 --> 00:32:21,455
من برگشتم آیا از انتظار خسته شده اید؟
305
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
یون وو...
306
00:32:29,000 --> 00:32:31,455
تو هنوز نگران بودی
307
00:32:33,855 --> 00:32:36,788
ممنون، بالاخره مثل برادر شوهر رفتار می کنی.
308
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
آن رستوران ویتنامی را به خاطر دارید؟
309
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
از آنجا غذا آوردم.
310
00:32:42,000 --> 00:32:46,655
هنوز شام نخوردی؟
اینجا برای همه کافی است.
311
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
چرا؟
312
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
آیا پاسخ من چیزی را تغییر خواهد داد؟
313
00:33:05,850 --> 00:33:08,000
شما باید آن را فقط بر سر من می گرفتید.
314
00:33:10,000 --> 00:33:17,000
پس ما در این وضعیت قرار نمیگیریم.
و اکنون راه برگشتی وجود ندارد!
315
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
خانم سانگ به دیدن شما آمده اند.
316
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
برمیگردی؟
317
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
تو نمیری
داری فرار می کنی، باشه؟
318
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
اما چرا؟
319
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
تو قرار بود با سوک وو ازدواج کنی
و ناگهان بی دلیل فرار می کنی؟
320
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
و چرا او بی سر و صدا آنجا را ترک نکرد؟
321
00:34:39,000 --> 00:34:41,150
چرا اومدی پیش من؟
322
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
پارک سوک ووشی آدم خوبی است.
323
00:34:48,000 --> 00:34:50,505
و با دانستن این موضوع، تصمیم گرفتی او را ترک کنی؟
324
00:34:50,755 --> 00:34:54,455
او شما را دوست دارد.
325
00:34:55,000 --> 00:35:01,000
نمی دانم چه احساسی دارید.
اما برای پارک سوک ووشی، شما تنها هستید.
326
00:35:01,000 --> 00:35:05,955
گوش کن، چرا الان این موضوع را به من می گویی؟
327
00:35:06,000 --> 00:35:13,000
سوک وو و مامان نگران خواهند شد
اگر بدون اینکه چیزی بگویم بروم
328
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
فقط شما می توانید آنها را آرام کنید.
329
00:35:21,000 --> 00:35:28,000
شاید دارم اشتباه میکنم
اما من دوست دارم اشتباهاتم را اصلاح کنم.
330
00:35:30,205 --> 00:35:35,000
مطمئنا پارک سوک را تنها نخواهید گذاشت؟
331
00:35:38,000 --> 00:35:48,788
میدونی پارک سوک ووشی به خاطر تو نمیخواست ازدواج کنه.
332
00:35:49,955 --> 00:35:56,000
هیچ کاری نمی توان کرد اگر کسی
تمام افکار و احساسات شما را تسخیر می کند.
333
00:35:57,855 --> 00:36:05,000
در این ما شبیه هستیم.
برای همین می خواستم با او ازدواج کنم.
334
00:36:06,000 --> 00:36:09,455
زیرا او به خوبی احساس او را درک می کرد.
335
00:36:11,000 --> 00:36:18,055
شاید خود شما متوجه نیستید
احساسات واقعی او نسبت به پارک سوک وو.
336
00:36:22,455 --> 00:36:29,705
شاید به این دلیل که مدت زیادی با هم دوست بودید؟
337
00:36:40,000 --> 00:36:44,805
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
338
00:36:46,000 --> 00:36:49,744
Thi Vu به ویتنام می رود.
339
00:36:52,000 --> 00:36:53,788
آیا احساس می کنید فریب خورده اید؟
340
00:36:54,855 --> 00:36:57,455
بیشتر شبیه گناهکار
341
00:37:00,000 --> 00:37:08,055
اما فکر می کنم برای هر دوی ما بهتر باشد.
342
00:37:09,000 --> 00:37:14,455
گفت جرات خداحافظی با تو و مادرش را ندارد.
343
00:37:15,000 --> 00:37:20,455
او گفت که نمی تواند کاملاً صادق باشد، اما نمی خواهد به شما دروغ بگوید.
344
00:37:21,000 --> 00:37:23,405
چرا او می رود؟
345
00:37:24,000 --> 00:37:27,155
او احتمالاً نتوانست عشق قدیمی خود را فراموش کند.
346
00:37:30,000 --> 00:37:35,855
من باید او را بدرقه کنم.
347
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
نمیدونی الان کجاست؟
348
00:37:39,000 --> 00:37:43,788
احتمالا در بیمارستان
او می خواست قبل از رفتن یک بار دیگر کسی را ببیند.
349
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
مامان؟
350
00:37:52,000 --> 00:37:56,788
از او برای من تشکر کنم.
351
00:37:57,000 --> 00:38:01,105
او به ما یک هدیه قیمتی داد.
352
00:38:02,000 --> 00:38:10,455
او مرا وادار کرد که در رابطه خود تجدید نظر کنم.
353
00:38:12,000 --> 00:38:14,655
من... باید بدوم.
354
00:38:45,000 --> 00:38:50,455
او می خواست قبل از رفتن یک بار دیگر کسی را ببیند.
355
00:39:14,788 --> 00:39:16,000
ما باید صحبت کنیم.
356
00:39:16,855 --> 00:39:18,000
این دختر، تی وو...
357
00:39:18,000 --> 00:39:19,455
من و این دختر...
358
00:39:19,855 --> 00:39:20,855
هی!
359
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
آیا از انتظار خسته شده اید؟
360
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
خوب، آیا آن را دوست دارید؟
361
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
می پرسم دوستش داری؟
362
00:39:49,899 --> 00:39:54,255
بله. انگار سنگی از جانم برداشته شده بود.
363
00:39:54,405 --> 00:39:56,000
حرامزاده!
364
00:40:01,000 --> 00:40:07,455
آیا می دانید این دختر بعد از اینکه او را ترک کردید چگونه زندگی کرد؟
365
00:40:09,890 --> 00:40:15,105
میدونی شایعات پشت سرش چقدر درد داشت؟
366
00:40:16,705 --> 00:40:17,955
چه شایعاتی؟
367
00:40:17,955 --> 00:40:23,899
در ابتدا شایعاتی مبنی بر بارداری او وجود داشت.
368
00:40:26,055 --> 00:40:30,000
و سپس مردم شروع به گفتن کردند که او سقط جنین داشته است.
369
00:40:30,000 --> 00:40:35,155
فقط خواهرش از او محافظت کرد.
370
00:40:38,000 --> 00:40:43,055
دوستانش از او دور شدند
و همسایه ها با انگشت اشاره کردند...
371
00:40:44,000 --> 00:40:46,950
و این برادر من است؟
372
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Thi Vu کجاست؟
373
00:40:52,255 --> 00:40:57,000
میخوای بگی مقصر نیستی؟
374
00:40:57,405 --> 00:41:01,855
یا شاید این شما نبودید که این کار را کردید؟
375
00:41:01,955 --> 00:41:04,000
Thi Vu کجاست؟!
376
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
او به ویتنام برمی گردد.
377
00:41:07,000 --> 00:41:12,105
از دور به تو نگاه کرد و گریه کرد.
378
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Thi Vu!
379
00:41:36,455 --> 00:41:40,705
بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم.
از ابتدا.
380
00:41:41,000 --> 00:41:44,855
بدون بحث بیشتر.
بیایید از نو شروع کنیم.
381
00:41:46,000 --> 00:41:52,055
من... نمیذارم بری.
نمیتونم دوباره از دستت بدم
382
00:41:54,255 --> 00:41:58,955
احساس من نسبت به تو تغییر نخواهد کرد.
383
00:42:01,000 --> 00:42:07,155
مهم نیست چقدر از هم فاصله داریم.
384
00:42:09,455 --> 00:42:13,788
من دیگه از دستت عصبانی نیستم
385
00:42:15,188 --> 00:42:20,105
آیا این همان چیزی است که می خواستید بشنوید؟
386
00:42:22,855 --> 00:42:28,155
من خانواده شما را اذیت کردم
387
00:42:30,899 --> 00:42:36,000
و دیگر نمی توانم به چهره مادر و برادرت نگاه کنم.
388
00:42:38,000 --> 00:42:45,055
پس بذار برم لطفا
389
00:42:45,055 --> 00:42:49,000
نه اجازه نمیدم
من می خواهم همیشه تو را ببینم و تو را در آغوشم بگیرم.
390
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
من از شما جدا نمی شوم!
391
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
عجیبه...
مطمئنم به Thi Vu دادم.
392
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
مامان...
393
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
داشتم فکر میکردم
و من تصمیم گرفتم.
394
00:43:08,000 --> 00:43:09,855
چی؟
395
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
من پسر بزرگت هستم
396
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
فکر نمی کنم همسر خارجی مناسب من باشد.
397
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
در مورد چی حرف میزنی؟
آیا می خواهید شادی خود را رها کنید؟
398
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
اولش هم شک کردم.
اما معلوم شد که او بسیار شیرین و ناز است.
399
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
دیگر کجا می توانید چنین چیزی پیدا کنید؟ احمق
400
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
مامان...
401
00:43:36,855 --> 00:43:43,788
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم با سئوک وو ازدواج کنم.
402
00:43:46,955 --> 00:43:52,988
و عروست باشه
403
00:43:54,000 --> 00:43:56,905
اما سوک وو یک کشاورز معمولی است.
404
00:43:57,000 --> 00:44:02,888
و شما فارغ التحصیل دانشگاه هستید.
چرا به آن نیاز دارید؟
405
00:44:03,855 --> 00:44:07,805
قبلا نمی فهمیدم
406
00:44:08,000 --> 00:44:15,955
اما وقتی تصمیم گرفت با شخص دیگری ازدواج کند،
407
00:44:15,955 --> 00:44:18,000
من متوجه شدم که او چقدر خاص است.
408
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
409
00:44:23,000 --> 00:44:27,740
Thi Vu چطور؟
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
410
00:44:29,925 --> 00:44:32,000
Thi Vu نیز عروس شما خواهد بود.
411
00:44:33,000 --> 00:44:40,455
خوب است، اما برادرت نمی تواند همزمان با دو نفر ازدواج کند.
412
00:44:47,906 --> 00:44:51,455
البته نه. او با من ازدواج خواهد کرد.
413
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
به مادر پیرت می خندی؟
414
00:45:02,000 --> 00:45:06,466
به من بگو
همه اینها به چه معناست؟
415
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
متاسفم...
416
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
متاسفید؟
417
00:45:10,000 --> 00:45:14,899
می گویید شوخی نمی کند؟
418
00:45:16,105 --> 00:45:19,000
من اشتباهات زیادی کرده ام. اما...
419
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
نمیدونم چیکار کردی
420
00:45:22,000 --> 00:45:24,455
اما ازدواج یک موضوع جدی است.
421
00:45:24,455 --> 00:45:29,000
قلب من مال اوست
و شما Thi Vu را دوست داشتید، بنابراین ...
422
00:45:29,788 --> 00:45:33,000
اما نه مثل همسرت! زن برادرت چطور؟
423
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
برادر چهل ساله
کسانی که حتی نمی توانند به یک قرار بروند!
424
00:45:37,000 --> 00:45:39,788
تو یه موضوع دیگه ای!
425
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
چگونه می توان یک الماس را با یک سنگریزه ساده عوض کرد؟
426
00:45:46,000 --> 00:45:49,400
آیا Mi Li به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟
427
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
فقط بالای جسد من
428
00:45:53,000 --> 00:46:00,000
اگر با این دختر ازدواج کردید، در نظر بگیرید که دیگر مادر ندارید.
429
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
فقط بدان...
430
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
مامان!
431
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
با یه دکتر دیگه تماس بگیر
432
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
مامان بیدار شو
433
00:46:18,845 --> 00:46:21,000
چه اتفاقی افتاد؟ بالاخره همه چیز خوب بود.
434
00:46:21,000 --> 00:46:24,155
- نبض خود را چک کنید.
- بله.
435
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
برای او خیلی شوکه کننده است.
436
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Thi Vu!
437
00:47:03,355 --> 00:47:08,000
فشار خون، دما و نبض طبیعی است.
438
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
من دوباره تو شیفت شب میام
439
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
خیلی ممنون
440
00:47:18,355 --> 00:47:20,000
تو رسیدی!
441
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
چرا تاریخ را از دست دادید؟
442
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
مامان
443
00:47:30,000 --> 00:47:32,405
همه چیز خوب است. دراز بکش.
444
00:47:34,000 --> 00:47:38,655
قبل از عروسی باید زمان برای بهبودی داشته باشید.
445
00:47:39,000 --> 00:47:44,455
او چنین عروس باهوش و زیبایی را پیدا کرد.
446
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
بابا...
447
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
من...
448
00:47:53,000 --> 00:47:57,855
من از دخترت خواستگاری میکنم
449
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
من به اندازه کافی برای دختر شما خوب نیستم، اما سعی می کنم.
450
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
میدونم که به من فکر نمیکردی...
451
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
حواستون پرت شده؟!
452
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
چطور جرات داری؟!
453
00:48:13,000 --> 00:48:16,466
مامان ساکت باش من او را دوست دارم.
454
00:48:17,000 --> 00:48:18,955
چی؟
455
00:48:19,455 --> 00:48:29,155
این مدت صبر کردی تا بالاخره با یک کشاورز 40 ساله ازدواج کنی؟
456
00:48:29,855 --> 00:48:34,705
فقط بالای جسد من
457
00:48:35,000 --> 00:48:39,205
هرگز! من هرگز این اجازه را نمی دهم!
458
00:48:39,205 --> 00:48:44,955
اگر با او ازدواج کردید، در نظر بگیرید که دیگر مادر ندارید.
459
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
خدای من...
460
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
لطفا جای من را بگیر
461
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
به نظر شما سوک وو شایسته ایل لان ماست؟
462
00:48:55,000 --> 00:48:59,455
اگر ایل لان دختر شما بود با این کار موافقت می کردید؟
463
00:49:00,055 --> 00:49:02,000
من چیکار کردم...
464
00:49:02,000 --> 00:49:05,055
در مقابل یک بیمار چگونه رفتار می کنید؟
465
00:49:06,000 --> 00:49:10,155
بعدا میایم ما را ببخش
466
00:49:11,155 --> 00:49:13,000
برویم
467
00:49:34,755 --> 00:49:44,855
من متوجه نشدم که کلمات چقدر دردناک هستند تا اینکه با فرزندم همینطور رفتار کردند.
468
00:49:45,988 --> 00:49:50,000
من نباید با او اینقدر تند صحبت می کردم.
469
00:49:52,000 --> 00:49:54,455
Thi Vu الان کجاست؟
470
00:49:55,000 --> 00:49:57,105
او به ویتنام بازگشت.
471
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
اگر به داروهای بیشتری نیاز دارید، تماس بگیرید. من آن را ارسال می کنم.
472
00:50:35,955 --> 00:50:39,000
قبلاً بررسی شده اید؟
473
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
چرا اومدی؟
474
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
ببرمت خونه
475
00:50:44,255 --> 00:50:47,000
نمی توانم بگویم از دیدن شما خوشحالم.
476
00:50:47,000 --> 00:50:51,855
دوست ندارم دوباره به پسرم توهین شود.
477
00:50:52,000 --> 00:50:54,955
هنوز آماده نیست؟
478
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
ما هم امروز به Boseong می رویم.
آیا به ما ملحق می شوید؟
479
00:51:01,000 --> 00:51:04,755
نه. ما با ماشین یون وو خواهیم رفت.
480
00:51:05,000 --> 00:51:08,055
او را به تعمیرگاه ماشین بردم.
481
00:51:13,000 --> 00:51:20,000
ما نباید فرزندانمان را مجبور کنیم.
482
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
آنها به اندازه کافی بزرگ هستند که خودشان تصمیم بگیرند.
ما باید به انتخاب آنها احترام بگذاریم.
483
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
ازدواج مثل خریدن یک جفت کفش راحت است.
484
00:51:38,855 --> 00:51:45,000
حتی لوکس ترین کفش ها هم اگر خیلی تنگ باشند بی فایده هستند.
485
00:51:45,855 --> 00:51:52,100
اما اگر کفش مناسب باشد،
مهم نیست دیگران در مورد آنها چه فکر می کنند.
486
00:51:53,000 --> 00:51:58,455
آنها همسر خود را انتخاب کردند.
487
00:51:59,955 --> 00:52:01,404
و؟
488
00:52:03,000 --> 00:52:08,755
از آنجایی که آنها واقعا یکدیگر را دوست دارند،
مادرش به زودی به خود می آید.
489
00:52:26,000 --> 00:52:28,105
لطفا
490
00:52:29,000 --> 00:52:32,788
- بیا با هم بریم
- ممنون
491
00:52:43,525 --> 00:52:46,000
هر طور که دوست داری انجام بده
492
00:52:46,000 --> 00:52:53,805
این به من نیست که کفش های تو را بپوشم.
پس خودتان یک جفت راحت انتخاب کنید.
493
00:53:12,000 --> 00:53:16,466
احساس من نسبت به شما تغییر نخواهد کرد.
494
00:53:17,655 --> 00:53:22,257
مهم نیست چقدر از هم دور هستیم.
495
00:53:31,805 --> 00:53:35,305
-6 ماه بعد هانوی.-
496
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
همه جا دنبال Thi Vu گشتم تا نامه ها را به او بدهم.
497
00:53:41,105 --> 00:53:46,955
اما او مدرسه را رها کرد و رفت.
آخرین باری که او را دیدم یک سال پیش بود.
498
00:53:49,755 --> 00:53:52,000
بعدی
499
00:53:53,000 --> 00:53:55,255
اون دختر کجاست؟
500
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
نمی دانم. من نمی توانم او را پیدا کنم.
501
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
نگران نباشید.
502
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
حتما پیداش خواهید کرد. من به شما می گویم.
503
00:54:08,155 --> 00:54:10,055
بله. از چه چیزی شاکی هستید؟
504
00:54:17,000 --> 00:54:18,755
ترک نکن.
505
00:54:19,000 --> 00:54:22,155
اگر اینطوری ترک کنی...
دیگر نمی توانم تصور کنم چگونه می توانم زندگی کنم.
506
00:54:23,899 --> 00:54:26,955
چون من... احتمالا از کسالت میمیرم...
507
00:54:52,455 --> 00:54:54,302
چی داری...
508
00:55:04,405 --> 00:55:06,188
سلام.
509
00:55:09,000 --> 00:55:13,288
آیا می دانید Thi Vu کجاست؟
510
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Thi Vu!
511
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Thi Vu!
512
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
خانم نام!
513
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
خانم نام! من اینجا هستم!
514
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
تو برگشتی
515
00:56:25,000 --> 00:56:27,899
بالاخره جفت روحم را پیدا کردم.
516
00:56:29,405 --> 00:56:31,205
دلم برات تنگ شده بود خانم نام
517
00:56:32,000 --> 00:56:34,055
خانم نام؟
518
00:56:35,000 --> 00:56:37,455
این یعنی...
519
00:56:41,000 --> 00:56:45,255
اول با من ازدواج کن
بعدا بهت میگم
520
00:56:49,000 --> 00:56:51,055
دوستت دارم Thi Vu.
521
00:56:56,000 --> 00:56:58,788
من می گویم دوستت دارم خانم هانوی.
522
00:57:02,755 --> 00:57:05,025
دوستت دارم
523
00:57:06,000 --> 00:57:12,055
و من همیشه فقط تو را دوست خواهم داشت.
524
00:57:20,955 --> 00:57:22,105
دوستت دارم...
525
00:57:25,000 --> 00:57:43,000
{\a6}این زیرنویسها رایگان توزیع میشوند
و برای مقاصد تجاری قابل استفاده نیست!
526
00:57:43,000 --> 00:58:00,000
از اینکه با گروه هواداران ALLIANCE تماشا کردید متشکریم
(http://alliance-fansub.ru/)